1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:00:52,116 --> 00:00:53,406
Comment sais-tu ça,
4
00:00:54,656 --> 00:00:56,286
Dame Parc ?
5
00:01:00,456 --> 00:01:01,666
Je…
6
00:01:02,666 --> 00:01:06,586
je suis la fille de Yoo Haksoo.
La défunte princesse héritière déchue.
7
00:01:08,796 --> 00:01:10,086
Je suis Lady Yoo.
8
00:01:27,526 --> 00:01:29,276
Regardez ici, Lady Park…
9
00:01:31,606 --> 00:01:34,616
Êtes-vous vraiment conscient
10
00:01:36,446 --> 00:01:38,536
de ce que tu dis ?
11
00:01:41,076 --> 00:01:43,326
Vous souhaitez que mes paroles soient fausses.
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,496
Plus précisément,
13
00:01:45,916 --> 00:01:48,586
vous souhaitez en faire une fausse déclaration.
14
00:01:51,466 --> 00:01:53,836
Ne perdez pas votre temps, monsieur le conseiller.
15
00:01:55,596 --> 00:01:56,806
Vous serez très…
16
00:01:58,136 --> 00:01:59,306
occupé à partir de maintenant.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,176
-Veuillez accorder votre permission royale
-Veuillez accorder votre permission royale
18
00:02:01,306 --> 00:02:03,766
-de sélectionner la Reine.
-de sélectionner la Reine.
19
00:02:06,856 --> 00:02:08,526
-Veuillez accorder votre permission royale
-Veuillez accorder votre permission royale
20
00:02:08,606 --> 00:02:10,856
-de sélectionner la Reine.
-de sélectionner la Reine.
21
00:02:10,936 --> 00:02:15,156
Veuillez accorder votre permission royale
pour sélectionner la reine.
22
00:02:15,446 --> 00:02:17,326
-Veuillez accorder votre permission royale
-Veuillez accorder votre permission royale
23
00:02:17,406 --> 00:02:20,116
-de sélectionner la Reine.
-de sélectionner la Reine.
24
00:02:20,196 --> 00:02:21,866
-Veuillez accorder votre permission royale
-Veuillez accorder votre permission royale
25
00:02:21,956 --> 00:02:24,666
-de sélectionner la Reine.
-de sélectionner la Reine.
26
00:02:24,746 --> 00:02:25,876
Votre Majesté.
27
00:02:26,706 --> 00:02:28,206
Veuillez fixer une date limite.
28
00:02:35,256 --> 00:02:37,386
La famille d'une femme s'immisce
avec les affaires du Tribunal Interne
29
00:02:38,636 --> 00:02:39,886
est très mal vu.
30
00:02:39,966 --> 00:02:40,886
Votre Majesté!
31
00:02:42,176 --> 00:02:44,226
Je suis votre fidèle sujet.
32
00:02:44,766 --> 00:02:45,806
S'il vous plaît…
33
00:02:46,726 --> 00:02:48,686
permets-moi de mourir comme un seul
34
00:02:50,356 --> 00:02:52,146
en m'accordant votre bienveillance.
35
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
Eunuque, sors.
36
00:03:14,006 --> 00:03:15,546
Oui, Votre Majesté ?
37
00:03:16,006 --> 00:03:17,586
Fixer une date dans un futur proche
38
00:03:18,466 --> 00:03:20,346
pour ma consommation avec Lady Cho.
39
00:03:20,426 --> 00:03:21,886
Oui, Votre Majesté.
40
00:03:32,936 --> 00:03:34,776
Je suis touché par votre générosité,
41
00:03:36,066 --> 00:03:37,276
Votre Majesté.
42
00:03:53,506 --> 00:03:56,046
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 8
43
00:03:56,716 --> 00:03:59,216
Nous avons des nouvelles de
Gouverneur du village de Bamboo Grove.
44
00:04:16,526 --> 00:04:18,776
L'origine de Lady Park semble suspecte.
45
00:04:19,856 --> 00:04:21,196
Le fait que
46
00:04:22,196 --> 00:04:24,326
quelqu'un de la cour royale
lui a rendu visite si loin...
47
00:04:24,406 --> 00:04:26,536
Le cœur de Sa Majesté bat pour elle.
48
00:04:27,286 --> 00:04:29,826
Il a dû envoyer un eunuque
vérifier fréquemment son bien-être.
49
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Mais cela remonte à sept ans.
50
00:04:32,916 --> 00:04:36,006
Et à cette époque, il était le prince héritier.
51
00:04:36,416 --> 00:04:37,586
Ce n’est pas grand-chose.
52
00:04:42,676 --> 00:04:44,556
Tu te souviens de la fille de Yoo Haksoo
53
00:04:44,966 --> 00:04:47,426
qui a été choisie comme princesse héritière ?
54
00:04:49,636 --> 00:04:50,726
Oui.
55
00:04:51,346 --> 00:04:52,936
Comment était-elle ?
56
00:04:53,516 --> 00:04:56,436
La rumeur disait qu'elle était une âme excentrique.
57
00:04:57,186 --> 00:04:58,736
Cependant, elle était bien éduquée
58
00:04:58,816 --> 00:05:00,526
et était compétent dans divers domaines.
59
00:05:01,566 --> 00:05:02,656
Bien sûr.
60
00:05:03,446 --> 00:05:05,156
Son père s'est lamenté
61
00:05:05,236 --> 00:05:07,996
que si elle était née garçon,
62
00:05:08,956 --> 00:05:13,126
elle serait facilement devenue
un ministre ou quelqu'un de cette valeur.
63
00:05:28,136 --> 00:05:31,806
Demandez au peintre
dessiner un portrait de l'eunuque Jung.
64
00:05:31,886 --> 00:05:34,476
Une fois que c'est fait,
emmenez-le au village de Bamboo Grove.
65
00:05:34,766 --> 00:05:36,646
Confirmer personnellement
66
00:05:39,276 --> 00:05:42,566
que l'eunuque qui a visité
Bamboo Grove Village est l'eunuque Jung.
67
00:05:43,236 --> 00:05:45,116
Il n'y a pas de temps à perdre.
68
00:05:46,116 --> 00:05:47,406
Oui, mon seigneur.
69
00:05:49,406 --> 00:05:51,656
Comme c'est gentil pour vous tous
pour me sortir de mon ennui.
70
00:05:51,746 --> 00:05:54,036
Je suis submergé de gratitude.
71
00:05:55,376 --> 00:05:57,086
-La gratitude est la nôtre.
-La gratitude est la nôtre.
72
00:05:58,126 --> 00:06:01,216
Le palais est l'endroit où vous résidez,
Votre Altesse.
73
00:06:01,296 --> 00:06:03,676
Tout inconfort, aussi minime soit-il,
74
00:06:03,756 --> 00:06:05,796
ce sera notre plaisir de vous accueillir.
75
00:06:06,176 --> 00:06:09,716
Bien sûr. Sa Majesté approuvera bientôt
du couronnement de la Reine
76
00:06:09,806 --> 00:06:12,056
qui ouvrira la voie à votre retour.
77
00:06:14,056 --> 00:06:16,436
Son Altesse est ici
pour se remettre de sa maladie.
78
00:06:16,726 --> 00:06:19,686
Je suis consterné par votre remarque hors de propos.
79
00:06:22,486 --> 00:06:23,696
Votre Altesse,
80
00:06:23,776 --> 00:06:26,446
Je vous demande humblement d'être à l'aise.
81
00:06:27,026 --> 00:06:29,076
Nous espérons que nos prières sincères
82
00:06:29,156 --> 00:06:31,286
vous aidera à retrouver votre santé.
83
00:06:33,616 --> 00:06:35,496
Madame Yoon, vos mots
84
00:06:36,456 --> 00:06:38,336
ne sont que gentils.
85
00:06:55,436 --> 00:06:57,476
Ça fait longtemps, cousine.
86
00:06:58,186 --> 00:06:59,896
Pourquoi m'as-tu appelé ?
87
00:07:06,196 --> 00:07:09,076
OKDANG
88
00:07:09,156 --> 00:07:11,486
Les coutumes funéraires ont été ignorées
depuis le roi déchu,
89
00:07:13,656 --> 00:07:16,786
et maintenant tu souhaites à Sa Majesté
désobéir à la période de deuil de trois ans !
90
00:07:17,376 --> 00:07:19,536
Espèces de scélérats.
91
00:07:25,876 --> 00:07:29,096
Si toi aussi tu es là pour me persuader,
Je vous suggère de faire demi-tour.
92
00:07:29,176 --> 00:07:30,556
Comment pourrais-je ne pas être au courant
93
00:07:30,926 --> 00:07:33,976
de vos souhaits de respecter
les coutumes du ritualisme confucianiste ?
94
00:07:34,556 --> 00:07:35,636
Tout ce qui m'inquiète
95
00:07:35,726 --> 00:07:38,516
est-ce Sa Majesté
sera écrit dans l'histoire
96
00:07:39,266 --> 00:07:41,436
en tant que leader
qui a ignoré les pétitions des érudits.
97
00:07:42,396 --> 00:07:44,646
Je ne peux pas croire que tu l'es
l'utiliser pour plaider votre cause.
98
00:07:45,396 --> 00:07:48,156
Vous et Sa Majesté
il faudra peut-être céder aux savants,
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,576
mais il y a un moyen pour toi
pour toujours suivre la coutume.
100
00:08:17,846 --> 00:08:19,016
Vous êtes en retard.
101
00:08:19,516 --> 00:08:20,686
Est-ce que Sa Majesté
102
00:08:20,766 --> 00:08:24,106
savez-vous aussi qui était votre père ?
103
00:08:25,566 --> 00:08:29,026
Saurait-il
vous sera plus bénéfique,
104
00:08:29,856 --> 00:08:30,866
ou…
105
00:08:31,906 --> 00:08:33,826
serait-il préférable que je dise
106
00:08:35,196 --> 00:08:37,866
que j'ai séduit le roi inconscient ?
107
00:08:37,956 --> 00:08:40,076
Comme si cela pouvait faire une différence.
108
00:08:40,166 --> 00:08:42,286
Je vais y réfléchir de toute façon.
109
00:08:42,376 --> 00:08:43,916
Bien sûr.
110
00:08:46,046 --> 00:08:47,416
Vu que tu l'as encore
111
00:08:47,506 --> 00:08:49,966
pas signalé la fille d'un traître
au Tribunal d'État
112
00:08:50,586 --> 00:08:53,546
me dit que je suis très précieux pour toi.
113
00:08:54,176 --> 00:08:58,476
je prendrai ma décision
en fonction de votre réponse.
114
00:09:05,016 --> 00:09:06,066
Je…
115
00:09:07,776 --> 00:09:09,396
proposera un accord.
116
00:09:18,786 --> 00:09:21,246
Mon peuple que vous recherchez
117
00:09:21,326 --> 00:09:23,206
et ceux que vous avez emprisonnés.
118
00:09:25,456 --> 00:09:27,086
Pourriez-vous les laisser partir ?
119
00:09:36,636 --> 00:09:40,636
En aucun cas cela ne peut être un accord.
120
00:09:42,726 --> 00:09:46,726
Tu m'as seulement donné
plus de cartes à utiliser.
121
00:09:47,476 --> 00:09:49,686
Votre obsession concernant leur sécurité
122
00:09:49,776 --> 00:09:53,566
me dit que je devrais
ne les laissez jamais libres.
123
00:09:54,446 --> 00:09:55,616
Ensuite,
124
00:09:57,406 --> 00:09:58,866
est-ce que cela va continuer ?
125
00:09:58,946 --> 00:10:01,116
Rien n'a changé entre nous.
126
00:10:09,586 --> 00:10:10,666
En fait,
127
00:10:12,216 --> 00:10:14,136
tout a changé.
128
00:10:15,966 --> 00:10:18,716
Je peux te voler le véritable désir de ton cœur.
129
00:10:21,136 --> 00:10:23,556
Cela peut être difficile
être couronnée reine,
130
00:10:24,896 --> 00:10:26,606
mais sans être couronné comme tel…
131
00:10:29,566 --> 00:10:30,986
est plus que simple.
132
00:10:33,236 --> 00:10:34,486
Érudit en chef,
133
00:10:34,566 --> 00:10:36,906
êtes-vous ici pour demander
que je couronne la reine ?
134
00:10:36,986 --> 00:10:38,526
Bien sûr que non.
135
00:10:38,616 --> 00:10:42,906
Comment pourrais-je te demander
annuler la décision que vous avez prise ?
136
00:10:43,786 --> 00:10:45,706
La cérémonie de couronnement
137
00:10:45,786 --> 00:10:49,086
devrait être tenu
après la période de deuil de trois ans,
138
00:10:49,166 --> 00:10:53,256
mais il n'y aura aucun mal à décider
quelle dame devrait être reine
139
00:10:54,046 --> 00:10:56,216
pour qu'elle puisse s'occuper
Affaires intérieures de la Cour.
140
00:10:56,296 --> 00:10:58,756
Votre solution n’est que temporaire.
141
00:10:58,846 --> 00:11:01,216
La cour royale
et les érudits approuvent-ils ?
142
00:11:01,306 --> 00:11:03,846
Si vous déclarez
qu'une décision sera prise vous-même
143
00:11:04,436 --> 00:11:07,556
d'ici la fin de ce mois
pendant que la reine douairière récupère,
144
00:11:08,226 --> 00:11:12,226
les fonctionnaires et les érudits
n'aura aucune raison de désapprouver.
145
00:11:13,026 --> 00:11:14,856
En l'absence de la reine douairière,
146
00:11:16,026 --> 00:11:17,616
Je dois faire…
147
00:11:18,616 --> 00:11:19,826
une décision unilatérale ?
148
00:11:21,076 --> 00:11:22,326
Oui, Votre Majesté.
149
00:11:27,626 --> 00:11:28,956
Érudit en chef,
150
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
vous êtes le sujet le plus fidèle.
151
00:11:33,086 --> 00:11:34,716
Je suis honoré, Votre Majesté.
152
00:11:36,426 --> 00:11:38,796
Nous sélectionnons la dame en chef
du Tribunal Intérieur.
153
00:11:39,796 --> 00:11:42,306
Est-ce que cela sera décidé sans l'avis
de sa dame la plus haut placée ?
154
00:11:42,886 --> 00:11:45,596
Tu es celui
qui a provoqué ce résultat.
155
00:11:47,306 --> 00:11:48,726
Regardez ici, Lady Park.
156
00:11:49,476 --> 00:11:51,316
Est-ce vraiment votre intention
157
00:11:52,776 --> 00:11:55,316
céder le titre à Lady Cho ?
158
00:11:57,236 --> 00:11:59,316
Tu ne comprends toujours pas
la profondeur de mes mots.
159
00:11:59,406 --> 00:12:01,406
Je pourrais facilement
160
00:12:03,156 --> 00:12:05,406
tuez tout votre peuple.
161
00:12:07,076 --> 00:12:08,166
Avez-vous…
162
00:12:09,956 --> 00:12:12,496
tu as oublié que je suis ici en tant que ta nièce ?
163
00:12:15,586 --> 00:12:16,836
Le processus réel peut différer,
164
00:12:16,916 --> 00:12:20,216
mais une attitude aimable
c'est ce que les gens trouvent précieux chez une reine.
165
00:12:20,296 --> 00:12:22,006
Je n'ai jamais vu de concubine
166
00:12:22,096 --> 00:12:25,216
finir comme reine
après avoir fait preuve d'arrogance.
167
00:12:29,306 --> 00:12:30,396
Notre offre
168
00:12:31,146 --> 00:12:32,566
est fini.
169
00:12:32,646 --> 00:12:33,936
A partir de ce moment,
170
00:12:36,686 --> 00:12:38,696
Je vais plutôt vous menacer.
171
00:13:02,426 --> 00:13:04,806
Lady Park, qu'est-ce qui t'amène
au Secrétariat Royal ?
172
00:13:05,346 --> 00:13:07,306
Je suis là pour te réprimander,
Secrétaire royal en chef.
173
00:13:07,886 --> 00:13:09,516
Les inquiétudes pèsent sur Sa Majesté
174
00:13:09,596 --> 00:13:11,896
ce qui l'a conduit
rester loin de mes appartements.
175
00:13:13,476 --> 00:13:16,816
Tout ce que je fais en tant que secrétaire royal en chef
est de recevoir et de relayer ses ordres--
176
00:13:16,896 --> 00:13:19,566
Exactement. C'est pourquoi je suis ici pour vous voir.
177
00:13:21,906 --> 00:13:23,736
Peut-être que tu devrais parler à sa dame de cour.
178
00:13:23,816 --> 00:13:24,946
Je ne comprends pas pourquoi...
179
00:13:25,026 --> 00:13:28,326
Votre incompétence est la raison pour laquelle
il n'est pas venu me voir.
180
00:13:31,036 --> 00:13:31,996
Cela suffit.
181
00:13:36,996 --> 00:13:38,206
Vous êtes tous licenciés.
182
00:13:47,386 --> 00:13:49,096
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?
183
00:13:49,176 --> 00:13:51,436
Ce n'est presque rien
être alarmé.
184
00:13:52,056 --> 00:13:55,816
Lors de la cérémonie de félicitations de ce mois-ci,
Je ferai irruption dans le hall
185
00:13:56,396 --> 00:13:58,856
et crier après Sa Majesté
en présence de tous les officiels
186
00:13:58,936 --> 00:14:02,946
exigeant une réponse sur pourquoi
il n'est pas venu dans mes appartements.
187
00:14:06,326 --> 00:14:08,616
Cela ne serait-il pas écrit dans l'histoire ?
188
00:14:10,446 --> 00:14:11,746
Jusqu'au 8 de ce mois,
189
00:14:11,826 --> 00:14:14,576
amène-moi le gouverneur
du village de Bamboo Grove.
190
00:14:17,916 --> 00:14:18,746
Vous avez…
191
00:14:20,256 --> 00:14:21,626
jusqu'au 8.
192
00:14:30,306 --> 00:14:33,226
Vous avez… ma parole.
193
00:14:42,946 --> 00:14:44,856
je suis seulement ici
pour discuter brièvement avec Mère.
194
00:14:45,026 --> 00:14:46,276
Ne faites pas d'histoires.
195
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Tu en as fait assez
196
00:15:03,336 --> 00:15:05,546
pour provoquer le couronnement de la Reine.
197
00:15:09,176 --> 00:15:11,136
Mais en êtes-vous sûr ?
198
00:15:11,216 --> 00:15:13,306
Une fois que la reine donne naissance à un fils,
199
00:15:13,886 --> 00:15:17,556
les sujets la craindront davantage
et marchera moins sur la pointe des pieds autour de vous.
200
00:15:20,896 --> 00:15:23,276
Plutôt que la belle-mère du roi,
201
00:15:23,356 --> 00:15:25,946
ils vénèrent la mère du prince.
202
00:15:27,986 --> 00:15:29,866
Vous avez fait un geste précipité.
203
00:15:35,786 --> 00:15:38,666
Essayer de creuser un fossé
entre nous, n'est-ce pas ?
204
00:15:38,746 --> 00:15:42,046
Avoir Joseon dans la paume de ses mains
n'est toujours pas suffisant pour le conseiller Park.
205
00:15:44,166 --> 00:15:45,966
Que se passera-t-il une fois qu'il aura le contrôle
206
00:15:46,046 --> 00:15:48,176
sur la reine et le fils
elle accouche ?
207
00:15:50,636 --> 00:15:54,226
Vous attendez-vous à ce qu’il vous soutienne toujours ?
208
00:15:57,436 --> 00:15:59,226
En tant que ton fils,
209
00:15:59,306 --> 00:16:02,516
Je dis ça seulement par inquiétude
de perdre le pouvoir que vous détenez.
210
00:16:04,236 --> 00:16:05,776
Je vous demande de laisser votre colère s'apaiser.
211
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
Je vois que vous n'avez pas encore reçu de nouvelles.
212
00:16:19,456 --> 00:16:21,416
Puisque tu récupères,
213
00:16:24,666 --> 00:16:25,796
Je suis seul à décider
214
00:16:26,836 --> 00:16:28,716
sur qui sera reine.
215
00:16:29,926 --> 00:16:31,596
C'est absurde.
216
00:16:32,176 --> 00:16:33,676
Une belle-mère ne peut pas être exclue
217
00:16:33,756 --> 00:16:36,386
du processus de sélection
de sa belle-fille.
218
00:16:44,436 --> 00:16:45,276
Dame de la cour Han !
219
00:16:47,696 --> 00:16:49,526
Invoquez le conseiller Park à cet instant.
220
00:16:49,906 --> 00:16:50,946
Cet instant !
221
00:16:53,776 --> 00:16:57,116
C'est mon erreur
cela a conduit à cette agitation.
222
00:16:58,036 --> 00:17:01,706
La tempête doit être résistée,
et ainsi je prendrai une décision.
223
00:17:02,746 --> 00:17:04,666
Les Trois Bureaux affirment
seulement ce qui est conforme au devoir
224
00:17:04,746 --> 00:17:06,796
c'est pourquoi je vais continuer
pour pleurer la défunte reine.
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
La cour royale et les érudits affirment
seulement ce qui est correct aussi
226
00:17:09,966 --> 00:17:13,296
c'est pourquoi je choisirai une reine
et traite-la avec respect
227
00:17:13,386 --> 00:17:15,756
quand elle gère les affaires
du Tribunal Interne.
228
00:17:15,846 --> 00:17:18,226
Elle sera couronnée
après la période de deuil de trois ans.
229
00:17:18,306 --> 00:17:22,596
Merci pour votre générosité sans limite,
Votre Majesté.
230
00:17:23,106 --> 00:17:26,936
-Merci pour votre générosité sans limite.
-Merci pour votre générosité sans limite.
231
00:17:27,986 --> 00:17:31,776
La reine ne devrait pas être sélectionnée
sans l'approbation de la reine douairière,
232
00:17:32,566 --> 00:17:34,116
mais le temps presse
233
00:17:35,116 --> 00:17:37,196
et cette affaire
ne peut plus être retenu.
234
00:17:37,946 --> 00:17:39,456
Si la Reine douairière reste instable
235
00:17:39,536 --> 00:17:41,866
et ne retourne pas au palais
d'ici la fin de ce mois,
236
00:17:42,456 --> 00:17:44,916
je prendrai conseil
de la famille royale et des fonctionnaires
237
00:17:46,376 --> 00:17:48,166
pour parvenir à une décision.
238
00:18:17,736 --> 00:18:20,536
Père. C'est ton fils, Namsang.
239
00:18:35,716 --> 00:18:37,006
Qu'est-ce qui vous amène ?
240
00:18:39,136 --> 00:18:41,346
J'ai entendu dire que vous étiez troublé ces jours-ci.
241
00:18:41,676 --> 00:18:43,386
La mère est profondément inquiète.
242
00:18:43,726 --> 00:18:46,106
Est-ce dû à Lady Park ?
243
00:18:47,606 --> 00:18:50,856
Secrétaire royal en chef
a dit quelque chose de dérangeant,
244
00:18:50,936 --> 00:18:53,196
mais ces rumeurs sans fondement
va bientôt disparaître,
245
00:18:53,276 --> 00:18:54,446
alors ne vous inquiétez pas.
246
00:18:54,906 --> 00:18:58,576
Lady Park n'en est pas une
se comporter de manière erratique.
247
00:18:58,656 --> 00:19:02,196
Après tout, c'était sa sagesse
cela a résolu le problème avec les savants.
248
00:19:05,246 --> 00:19:06,456
C'était toi.
249
00:19:09,246 --> 00:19:10,626
C'était toi depuis le début.
250
00:19:12,456 --> 00:19:14,216
Bien sûr.
251
00:19:14,296 --> 00:19:17,006
Même l'érudit en chef
serait ouvert à votre suggestion.
252
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
Alors dis-moi.
253
00:19:18,846 --> 00:19:22,716
Avez-vous relayé sa proposition comme ordonné ?
254
00:19:24,096 --> 00:19:26,056
Tout en sachant
255
00:19:27,056 --> 00:19:30,266
que cela pourrait ruiner les chances de notre famille
d'être apparenté à la Reine ?
256
00:19:31,066 --> 00:19:34,896
Qui deviendra reine reste à décider
par la famille royale et Sa Majesté.
257
00:19:34,986 --> 00:19:38,566
La reine n'arrive pas à accoucher
à un héritier de la lignée principale
258
00:19:40,156 --> 00:19:41,736
a été la racine de cette folie.
259
00:19:42,326 --> 00:19:45,366
Un fils issu de la lignée principale
doit recevoir une éducation appropriée
260
00:19:45,456 --> 00:19:47,826
afin d'être un sage dirigeant.
261
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
Comment sommes-nous censés servir un roi
qui reçoit le trône
262
00:19:53,166 --> 00:19:54,876
par pur hasard ?
263
00:19:55,876 --> 00:19:59,176
Alors tu convoitais le pouvoir
du futur prince héritier aussi ?
264
00:19:59,886 --> 00:20:01,096
Votre avidité pour cela est excessive.
265
00:20:01,176 --> 00:20:06,306
je serai celui
qui couronne le futur Roi.
266
00:20:07,226 --> 00:20:11,056
Nous ne serons plus jamais gouvernés par un tyran.
267
00:20:11,766 --> 00:20:13,526
Ce n'est pas votre devoir.
268
00:20:13,816 --> 00:20:15,396
C'est mon devoir !
269
00:20:17,356 --> 00:20:19,986
Moi seul en suis capable.
270
00:20:20,066 --> 00:20:23,786
Pourquoi ne vois-tu pas
que l'arrogance dont tu fais preuve
271
00:20:23,866 --> 00:20:26,996
te fait paraître
comme un sujet avide de pouvoir ?
272
00:20:28,116 --> 00:20:29,206
Espèce de garçon idiot !
273
00:20:33,296 --> 00:20:35,166
Si j'avais soif de pouvoir,
274
00:20:37,006 --> 00:20:41,006
j'aurais déjà
repris les Trois Bureaux !
275
00:20:43,216 --> 00:20:44,676
Votre attitude incorruptible.
276
00:20:45,596 --> 00:20:48,056
Croyez-vous réellement
c'est de votre libre arbitre ?
277
00:20:49,056 --> 00:20:50,096
Ce n'est pas.
278
00:20:51,356 --> 00:20:53,106
C'est ce que j'ai autorisé.
279
00:20:53,976 --> 00:20:54,896
C'était moi.
280
00:20:55,476 --> 00:20:57,946
C'est moi qui l'ai permis !
281
00:21:01,866 --> 00:21:04,276
Si ton roi était un tyran,
282
00:21:13,626 --> 00:21:15,746
tu aurais pris
un chemin bien différent.
283
00:21:17,456 --> 00:21:18,836
Un chemin bien différent.
284
00:21:30,806 --> 00:21:32,346
Vous m'avez convoqué, mon seigneur ?
285
00:21:32,936 --> 00:21:34,566
Hors des domestiques,
286
00:21:35,316 --> 00:21:38,316
en distinguer deux
qui n'ont ni bouche ni oreilles.
287
00:21:39,236 --> 00:21:42,156
-Oui, mon seigneur.
-Et aussi trouver un réparateur.
288
00:21:43,026 --> 00:21:44,526
Une fois l'acte terminé,
289
00:21:45,486 --> 00:21:47,536
leur bouche doit rester fermée.
290
00:22:09,676 --> 00:22:12,386
Prier pour le rétablissement de la reine douairière
dans un temple,
291
00:22:12,516 --> 00:22:14,516
Je souhaite sortir du palais.
292
00:22:14,686 --> 00:22:17,066
Je vous demande humblement de l'autoriser.
293
00:22:18,276 --> 00:22:19,566
Dis-moi pourquoi
294
00:22:20,816 --> 00:22:22,316
vous désirez vraiment quitter le palais.
295
00:22:28,196 --> 00:22:30,576
Il semble que
les artisans sont à Hanyang.
296
00:22:30,656 --> 00:22:34,666
j'espère obtenir
un aperçu d'eux en quelque sorte.
297
00:22:37,626 --> 00:22:39,046
Est-ce vraiment la raison ?
298
00:22:40,006 --> 00:22:43,176
Pourquoi y en aurait-il un autre ?
299
00:22:45,046 --> 00:22:46,086
Je ne sais pas.
300
00:22:47,966 --> 00:22:50,266
Tu n'as jamais été facile à lire,
301
00:22:52,426 --> 00:22:54,016
mais c'est devenu impossible de nos jours.
302
00:22:57,896 --> 00:22:59,516
Les gardes du palais vous escorteront.
303
00:23:00,476 --> 00:23:02,566
Revenez tout de suite
après avoir prononcé votre prière.
304
00:23:07,656 --> 00:23:08,486
Etes-vous…
305
00:23:09,236 --> 00:23:11,236
ça t'inquiète pour moi ?
306
00:23:16,666 --> 00:23:17,786
Pardonnez ma plaisanterie.
307
00:23:27,136 --> 00:23:28,216
J'ai toujours…
308
00:23:30,386 --> 00:23:31,966
inquiet pour toi.
309
00:23:43,066 --> 00:23:45,276
Je veillerai à revenir en toute sécurité.
310
00:23:45,946 --> 00:23:47,446
Quelle est la date ?
311
00:23:49,566 --> 00:23:51,826
Quelle est la date, mon seigneur ?
312
00:23:52,786 --> 00:23:53,906
Ce mois-ci…
313
00:23:54,496 --> 00:23:57,286
Ce mois-ci, le 8.
314
00:23:57,866 --> 00:23:59,076
…le 8.
315
00:24:29,156 --> 00:24:32,576
Tuer le serviteur
une fois l'acte accompli.
316
00:24:34,866 --> 00:24:36,786
C'est un poison à action lente.
317
00:24:37,456 --> 00:24:40,876
Soyez témoin de Lady Park buvant le thé
et retourner au palais ensuite.
318
00:25:17,576 --> 00:25:20,036
-Dites-le à Lord Park immédiatement.
-Bien sûr.
319
00:26:26,476 --> 00:26:28,726
C'est vraiment agréable d'échapper aux murs étroits
320
00:26:29,726 --> 00:26:31,236
et respirez de l'air frais.
321
00:26:31,986 --> 00:26:35,526
J'espère t'escorter dehors
plus souvent à partir de maintenant.
322
00:27:39,096 --> 00:27:40,176
Conseiller Park?
323
00:27:42,016 --> 00:27:44,806
Conseiller Park!
Apportez-nous de l'eau froide. Cet instant !
324
00:27:48,976 --> 00:27:51,266
Tu es sorti de nulle part et maintenant ça ?
325
00:27:51,726 --> 00:27:52,816
Je pensais que tu ne pouvais pas venir.
326
00:27:53,856 --> 00:27:55,856
Saviez-vous que je serais là ?
327
00:27:57,356 --> 00:27:58,196
Je…
328
00:27:58,906 --> 00:28:00,276
l'a informée.
329
00:28:07,116 --> 00:28:10,456
Pour quelle raison êtes-vous dans ce temple ?
330
00:28:11,036 --> 00:28:12,296
Lady Park a suggéré
331
00:28:12,376 --> 00:28:15,086
qu'une prière bouddhiste
combattre mes cauchemars
332
00:28:16,046 --> 00:28:18,636
offrirait une bonne excuse
pour mon retour au palais.
333
00:28:49,786 --> 00:28:52,126
Il y a quelque chose entre
Parc Councillor et Parc Lady…
334
00:28:54,746 --> 00:28:56,966
dont je ne suis clairement pas au courant.
335
00:29:02,926 --> 00:29:05,886
CHEONWANGMUN
336
00:29:08,556 --> 00:29:10,846
Je savais que tu avais une autre idée en tête
337
00:29:10,936 --> 00:29:14,766
quand tu as accepté de m'amener
le gouverneur dans un délai aussi court.
338
00:29:15,776 --> 00:29:17,816
Mais c’est une décision que j’avais vue à des kilomètres à l’avance.
339
00:29:18,316 --> 00:29:20,816
Tu étais prêt à me tuer
et renoncer à avoir les pouvoirs de la Reine.
340
00:29:21,236 --> 00:29:23,156
Je dois clairement être une menace pour toi.
341
00:29:25,286 --> 00:29:27,326
Le poison dans le thé d'aujourd'hui.
342
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
Est-ce le même poison
consommé par la défunte reine Inyoung ?
343
00:29:31,576 --> 00:29:33,586
J'avais le plus à gagner
344
00:29:34,336 --> 00:29:37,796
si la défunte reine était destituée.
345
00:29:37,876 --> 00:29:41,796
Cependant, elle a été empoisonnée à mort
346
00:29:42,386 --> 00:29:44,636
et les choses ont pris la pire tournure…
347
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
pour moi.
348
00:29:51,056 --> 00:29:51,896
je vais
349
00:29:52,476 --> 00:29:55,766
laissez votre peuple libre.
350
00:29:57,186 --> 00:29:58,226
Est-ce que ça…
351
00:30:02,656 --> 00:30:03,906
mettre un terme à cela ?
352
00:30:09,746 --> 00:30:10,826
Non.
353
00:30:12,416 --> 00:30:15,086
Je ne fais plus confiance à tes paroles.
354
00:30:15,166 --> 00:30:16,536
je ferai ce que je peux
355
00:30:16,796 --> 00:30:20,166
fournir à Sa Majesté l'outil
cela lui permettra de sceller votre sort.
356
00:30:20,836 --> 00:30:24,756
C'est ainsi que je sauverai mon peuple.
357
00:30:29,636 --> 00:30:34,596
Personne dans ce pays
pourrait jamais avoir le pouvoir…
358
00:30:40,186 --> 00:30:41,736
pour décider si je vis ou si je meurs.
359
00:30:42,986 --> 00:30:44,026
Vous avez tort.
360
00:30:45,236 --> 00:30:47,366
N’importe qui peut posséder ce pouvoir.
361
00:30:51,536 --> 00:30:53,826
Je suis entré dans le palais
sans aucun moyen de battre en retraite.
362
00:30:54,496 --> 00:30:55,576
C'est pourquoi
363
00:30:56,536 --> 00:30:58,206
Je peux faire ce que je veux.
364
00:31:15,306 --> 00:31:16,516
Pardonnez mon retard.
365
00:31:16,596 --> 00:31:17,856
J'ai honte, Votre Majesté.
366
00:31:17,936 --> 00:31:21,526
La reine douairière n'est pas encore arrivée,
donc tu n'es pas en retard.
367
00:31:59,936 --> 00:32:02,526
Faire pression sur le chaman
pour une date de consommation.
368
00:32:05,526 --> 00:32:07,566
C'est la date de naissance
d'un noble de haut rang.
369
00:32:07,906 --> 00:32:09,776
Voyez-vous un fils dans son avenir ?
370
00:32:17,496 --> 00:32:20,666
ANNÉE GYEONGSHIN, MOIS EULCHUK,
JOUR GABO, HEURE MYO
371
00:32:21,626 --> 00:32:23,086
Je vois un fils dans son avenir.
372
00:32:23,666 --> 00:32:26,716
Alors dis-moi la date
du moment où il sera conçu.
373
00:32:27,926 --> 00:32:30,006
Qui cherche cette date ?
374
00:32:31,176 --> 00:32:32,806
La mère du noble.
375
00:32:35,926 --> 00:32:37,886
En regardant ça,
la mère du noble est décédée.
376
00:32:39,016 --> 00:32:40,516
Elle doit être sa belle-mère.
377
00:32:42,106 --> 00:32:46,396
Reconnaissez-vous
qui est né à cette date ?
378
00:33:04,456 --> 00:33:06,046
La date a dû être demandée…
379
00:33:08,216 --> 00:33:09,546
par la reine douairière.
380
00:33:11,336 --> 00:33:12,426
C'est exact.
381
00:33:13,676 --> 00:33:15,766
Permettez-moi de la rencontrer en personne.
382
00:33:16,466 --> 00:33:19,186
Bien sûr que non.
Ce que vous demandez est absurde.
383
00:33:22,476 --> 00:33:26,396
Le fils conçu à la date de consommation
sera le prince héritier.
384
00:33:27,606 --> 00:33:29,356
Je n'oserais pas le faire relayer.
385
00:33:33,156 --> 00:33:33,986
Quoi?
386
00:33:35,656 --> 00:33:38,076
Avez-vous demandé
que je laisse entrer un moine dans le palais ?
387
00:33:38,156 --> 00:33:42,416
Il possède un grand pouvoir de prémonition,
Votre Altesse.
388
00:33:43,036 --> 00:33:45,916
Quelqu'un avec un si grand pouvoir
il faut être conscient du résultat
389
00:33:45,996 --> 00:33:48,006
devrait-il entrer dans le palais.
390
00:33:48,716 --> 00:33:50,626
La cour royale et les érudits
sera en ébullition.
391
00:33:51,966 --> 00:33:55,046
Il prétend que le prince héritier
sera conçu à ladite date.
392
00:33:55,136 --> 00:33:59,476
Une date si sacrée
ne peut pas être relayé par mes humbles paroles.
393
00:33:59,556 --> 00:34:03,556
C'est pourquoi il souhaite
pour vous informer en personne.
394
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
Parle-moi…
395
00:34:11,446 --> 00:34:12,986
de ce grand pouvoir qu'il possède.
396
00:34:31,256 --> 00:34:32,756
-Mon Dieu !
-Oncle Maman !
397
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
Entrez ici. Dépêchez-vous.
398
00:34:38,966 --> 00:34:40,596
Maître Lim !
399
00:34:40,926 --> 00:34:42,936
-Maître Lim !
-Mon Dieu.
400
00:34:43,386 --> 00:34:45,306
Ce n’est pas ainsi qu’il faut se comporter.
Laisse-moi te voir.
401
00:34:47,896 --> 00:34:50,486
Je ne me souviens pas que tu sois aussi maigre.
402
00:34:51,026 --> 00:34:52,396
J'ai perdu le sommeil à m'inquiéter pour toi.
403
00:34:52,816 --> 00:34:54,446
Un instant.
404
00:34:56,116 --> 00:34:58,736
Ce. Mademoiselle me l'a donné.
405
00:34:59,906 --> 00:35:03,246
Je lui ai dit d'apporter tout ce qu'elle pouvait
de Dame Jeong.
406
00:35:03,326 --> 00:35:04,496
-C'est ça ?
-Oui.
407
00:35:21,966 --> 00:35:25,806
Était-ce l'eunuque Jung
qui a visité Bamboo Grove Village ?
408
00:35:27,186 --> 00:35:28,646
Je n'ai jamais vu son visage.
409
00:35:29,686 --> 00:35:33,356
Mais… il y a quelque chose que j'ai vu.
410
00:36:00,216 --> 00:36:02,516
Mademoiselle l'a traité d'épéiste.
411
00:36:03,096 --> 00:36:06,596
Ce ne doit pas être un surnom
compte tenu de la grosse entaille qu'il porte.
412
00:36:21,736 --> 00:36:22,826
C'était toi.
413
00:36:23,406 --> 00:36:25,616
Vous l'avez emmenée à Jeolla pour la garder cachée.
414
00:36:27,996 --> 00:36:29,286
Chef eunuque.
415
00:36:29,376 --> 00:36:31,626
L'eunuque Jung quittera ses fonctions.
416
00:36:31,706 --> 00:36:33,206
Qu'il en soit ainsi.
417
00:36:33,876 --> 00:36:35,126
Oui, mon seigneur.
418
00:36:39,676 --> 00:36:42,806
L'eunuque Jung ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui ?
419
00:36:42,886 --> 00:36:46,976
Non, ma dame. Il est également parti
pressé hier soir à cause de la fièvre.
420
00:36:48,186 --> 00:36:51,646
L'eunuque Jung se remet de sa fièvre
chez lui à l'extérieur du palais ?
421
00:37:00,776 --> 00:37:04,236
C’est exactement l’heure à laquelle je m’attendais.
422
00:37:08,246 --> 00:37:09,206
Je vois.
423
00:37:09,286 --> 00:37:11,456
Vous pouvez le trouver là-bas.
424
00:37:11,536 --> 00:37:13,786
-C'est vrai.
-Bonté.
425
00:37:21,636 --> 00:37:24,806
BUREAU DE POLICE
426
00:37:55,706 --> 00:37:58,456
Vous devez répondre honnêtement à mes questions.
427
00:38:00,506 --> 00:38:01,836
Était-ce vous ?
428
00:38:03,176 --> 00:38:06,096
As-tu sauvé la vie
de la fille du traître Yoo Haksoo ?
429
00:38:07,216 --> 00:38:10,596
Quelqu'un a placé un cadavre
faisant semblant d'être la sienne,
430
00:38:10,686 --> 00:38:12,266
j'y ai allumé le feu,
431
00:38:13,146 --> 00:38:16,396
et a mis en sécurité un prisonnier coupable.
432
00:38:16,476 --> 00:38:17,816
Était-ce vous ?
433
00:38:20,526 --> 00:38:21,856
Parler!
434
00:38:26,156 --> 00:38:27,236
Oui.
435
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
C'était ma faute.
436
00:38:32,956 --> 00:38:34,496
Par quels ordres ?
437
00:38:35,586 --> 00:38:37,336
Le défunt roi ?
438
00:38:38,126 --> 00:38:39,166
Ou…
439
00:38:44,296 --> 00:38:46,506
Sa Majesté ?
440
00:39:00,566 --> 00:39:03,856
Jusqu'où es-tu prêt
aller pour Sa Majesté?
441
00:39:06,946 --> 00:39:09,656
Puis-je demander ce qui provoque une telle enquête ?
442
00:39:11,286 --> 00:39:12,496
Permettez-moi de reformuler.
443
00:39:14,366 --> 00:39:15,666
Qu'est-ce que c'est
444
00:39:17,126 --> 00:39:20,496
que tu souhaites vraiment faire
pour l'amour de Sa Majesté ?
445
00:39:42,226 --> 00:39:44,026
A quoi joues-tu ?
446
00:39:48,866 --> 00:39:51,446
Cela fait un moment, monseigneur.
447
00:39:51,536 --> 00:39:53,156
Vous ferez un rapport
448
00:39:54,036 --> 00:39:55,786
au commissariat de police ?
449
00:39:57,166 --> 00:39:59,206
Comment oses-tu.
450
00:39:59,286 --> 00:40:00,626
À première vue,
451
00:40:02,246 --> 00:40:04,756
vous semblez savoir ce que je suis ici pour signaler.
452
00:40:51,296 --> 00:40:52,596
Chef Eunuque,
453
00:40:53,176 --> 00:40:54,596
donnez-nous de l'intimité.
454
00:41:00,596 --> 00:41:04,106
Personne n'est autorisé à entrer.
455
00:41:04,936 --> 00:41:05,986
Oui, mon seigneur.
456
00:41:07,526 --> 00:41:08,566
Votre Majesté,
457
00:41:09,526 --> 00:41:11,526
Conseiller d'Etat de gauche
est là pour un public.
458
00:41:19,286 --> 00:41:22,036
Le conseiller Park a fait son chemin
dans les appartements de Sa Majesté.
459
00:41:56,656 --> 00:41:57,866
Votre Majesté,
460
00:41:59,326 --> 00:42:01,366
la fille du traître Yoo Haksoo…
461
00:42:02,996 --> 00:42:04,416
vit toujours.
462
00:42:09,916 --> 00:42:11,256
Votre Majesté!
463
00:42:12,256 --> 00:42:15,596
Pourquoi as-tu économisé
la fille d'un traître ?
464
00:42:17,056 --> 00:42:18,886
Même si le défunt roi l'ordonnait,
465
00:42:20,426 --> 00:42:24,306
tu n'aurais pas dû obéir !
466
00:42:28,066 --> 00:42:29,316
Et maintenant…
467
00:42:30,816 --> 00:42:34,986
Je choisis de rectifier l'erreur
de cet incident ignoble.
468
00:42:35,066 --> 00:42:38,866
Celui qui avait la fille d'un traître
soumis dans le processus de sélection de la reine
469
00:42:40,616 --> 00:42:41,866
c'est toi.
470
00:42:52,926 --> 00:42:54,216
C'est pourquoi
471
00:42:55,756 --> 00:42:57,846
Je punirai Lady Park
472
00:42:59,096 --> 00:43:01,306
et aussi payer le prix
473
00:43:03,056 --> 00:43:04,976
pour ma mauvaise conduite.
474
00:43:22,286 --> 00:43:24,116
Je dois parler à Sa Majesté.
Annoncez mon arrivée.
475
00:43:24,706 --> 00:43:27,536
Le conseiller d'Etat de gauche
est là pour un public.
476
00:43:27,996 --> 00:43:29,586
Alors qu'ils discutent en privé...
477
00:43:29,666 --> 00:43:32,296
Votre Majesté, c'est Lady Park.
478
00:43:32,376 --> 00:43:35,216
Je souhaite faire un reportage
concernant le conseiller d’État de gauche.
479
00:43:41,886 --> 00:43:43,096
Votre Majesté,
480
00:43:43,176 --> 00:43:45,136
s'il vous plaît, permettez-moi d'entrer.
481
00:43:47,346 --> 00:43:48,726
Laissez-la entrer !
482
00:44:38,696 --> 00:44:42,616
J'ai demandé une audience
faire un rapport véridique.
483
00:44:46,206 --> 00:44:47,366
Je…
484
00:44:48,116 --> 00:44:50,246
je suis l'ancienne princesse héritière
485
00:44:50,326 --> 00:44:52,206
et la fille
486
00:44:53,796 --> 00:44:55,046
du traître Yoo Haksoo.
487
00:44:58,046 --> 00:44:58,926
Dame Parc…
488
00:44:59,006 --> 00:45:01,176
Le monde croit
que j'ai été réduit en cendres...
489
00:45:01,256 --> 00:45:04,006
-Assez !
-Mais quelqu'un m'a fait sortir de prison
490
00:45:04,096 --> 00:45:06,426
et m'a escorté
au village de Bamboo Grove. Il est…
491
00:45:07,426 --> 00:45:09,096
-Dame Parc…
-Ça suffit !
492
00:45:09,846 --> 00:45:11,606
Il s'agit du Parc du Conseiller d'Etat de gauche.
493
00:45:17,896 --> 00:45:19,446
Le conseiller Park a trompé le monde
494
00:45:19,526 --> 00:45:21,366
et a sauvé la vie
de la fille d'un traître.
495
00:45:21,446 --> 00:45:24,406
Il l'a ensuite fait devenir
une concubine royale comme sa nièce.
496
00:45:25,656 --> 00:45:27,366
Il t'a trompé, violé la loi,
497
00:45:27,446 --> 00:45:29,666
et humilié la famille royale
ce qui est un acte de trahison.
498
00:45:30,246 --> 00:45:31,826
Transformez-moi en tribunal d'État
499
00:45:31,916 --> 00:45:34,626
afin que toute la vérité puisse être prouvée.
500
00:45:44,596 --> 00:45:45,426
Votre Majesté,
501
00:45:47,426 --> 00:45:49,556
combien de temps es-tu prêt à supporter…
502
00:45:57,816 --> 00:45:59,566
avec ces bêtises ?
503
00:45:59,646 --> 00:46:01,816
Le conseiller Park est déjà au courant
de cette affaire.
504
00:46:05,776 --> 00:46:06,906
Votre Majesté,
505
00:46:06,986 --> 00:46:09,116
Transformez-moi au Tribunal d'État.
506
00:46:09,196 --> 00:46:10,956
Celui qui m'a libéré
507
00:46:11,666 --> 00:46:14,076
et m'a escorté
à Bamboo Grove Village témoignera.
508
00:46:14,166 --> 00:46:16,206
J'ai reçu la commande…
509
00:46:19,586 --> 00:46:22,546
du conseiller d'Etat de gauche
à l'époque, c'était toi.
510
00:46:23,136 --> 00:46:24,596
Tu m'as commandé
511
00:46:24,676 --> 00:46:27,136
pour sauver la vie
de la fille du traître Yoo Haksoo.
512
00:46:27,216 --> 00:46:30,136
Celui qui m'a aidé à me réfugier
à Bamboo Grove Village témoigneront également.
513
00:46:30,226 --> 00:46:31,596
C'était vous, Lord Park.
514
00:46:31,686 --> 00:46:34,686
Tu m'as demandé de garder
la fille du traître cachée en toute sécurité
515
00:46:36,146 --> 00:46:37,726
pour que tu puisses en faire la reine
516
00:46:37,816 --> 00:46:39,686
après l'avoir adoptée comme nièce.
517
00:46:39,776 --> 00:46:41,856
Et puis moi,
518
00:46:42,736 --> 00:46:43,816
la fille du traître Yoo,
519
00:46:44,866 --> 00:46:46,446
en attestera.
520
00:46:50,496 --> 00:46:51,706
Dame Parc…
521
00:46:53,616 --> 00:46:54,996
Si vous le faites,
522
00:46:56,536 --> 00:46:57,916
vous perdrez la vie.
523
00:47:00,876 --> 00:47:02,166
Votre Majesté,
524
00:47:02,836 --> 00:47:05,636
tu m'as accepté comme nièce de Lord Park
pour épargner ma vie,
525
00:47:05,716 --> 00:47:07,006
mais les rôles se sont inversés.
526
00:47:07,886 --> 00:47:09,556
Je pourrais perdre la vie,
527
00:47:11,176 --> 00:47:13,476
mais le conseiller Park peut également être exécuté.
528
00:47:26,616 --> 00:47:30,446
Dans cette lettre confidentielle,
tous nos crimes ont été répertoriés.
529
00:47:31,996 --> 00:47:33,786
Si l’un de nous trois devait mourir…
530
00:47:33,866 --> 00:47:34,956
Non,
531
00:47:35,706 --> 00:47:37,576
même si nous devions tous mourir,
532
00:47:39,666 --> 00:47:41,876
cette lettre te donnera suffisamment de raisons
533
00:47:43,086 --> 00:47:44,336
ruiner
534
00:47:45,376 --> 00:47:48,096
Le conseiller Park et sa famille.
535
00:48:51,656 --> 00:48:52,736
Etes-vous vraiment…
536
00:48:55,656 --> 00:48:57,866
choisir de mourir pour cette cause ?
537
00:49:03,796 --> 00:49:05,336
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
538
00:49:07,966 --> 00:49:09,296
Vous en avez assez fait…
539
00:49:12,636 --> 00:49:15,176
pour décourager le conseiller Park.
540
00:49:16,596 --> 00:49:19,096
Il vous sera accordé
ce pour quoi tu te bats,
541
00:49:20,436 --> 00:49:22,186
alors s'il vous plaît, mettez fin à cela maintenant.
542
00:49:26,396 --> 00:49:28,236
Vous devez.
543
00:49:31,696 --> 00:49:33,986
Autrefois, j'avais aussi envie de vivre.
544
00:49:35,656 --> 00:49:37,076
Mais ensuite, il m'est venu à l'esprit
545
00:49:38,996 --> 00:49:42,376
que je n'avais pas le choix
mais je m'enfuis comme je l'ai fait autrefois.
546
00:49:43,536 --> 00:49:45,586
Alors c'est ce que vous ferez.
547
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
je ne voulais pas m'enfuir
548
00:49:48,126 --> 00:49:51,086
et vivre ma vie comme un cadavre vivant.
549
00:49:52,466 --> 00:49:53,966
Embrasser la mort
550
00:49:54,846 --> 00:49:56,266
m'a révélé une nouvelle voie.
551
00:49:58,726 --> 00:50:00,476
Un chemin pour sauver mon peuple…
552
00:50:03,056 --> 00:50:05,686
et pour atteindre votre objectif.
553
00:50:07,986 --> 00:50:09,816
Plutôt qu'un cadavre vivant,
554
00:50:10,696 --> 00:50:11,906
Je choisis de mourir
555
00:50:13,236 --> 00:50:15,486
et vivre dans les cœurs…
556
00:50:22,116 --> 00:50:23,956
de mon peuple.
557
00:50:25,376 --> 00:50:26,496
Est-ce que tu vraiment…
558
00:50:29,086 --> 00:50:31,296
tu veux mourir de cette façon ?
559
00:50:37,386 --> 00:50:38,306
Juste
560
00:50:39,056 --> 00:50:40,976
promets-moi une chose.
561
00:50:41,056 --> 00:50:43,846
Mon peuple qui est retenu en otage
au village de Bamboo Grove
562
00:50:44,686 --> 00:50:48,476
et ceux qui vivent en fuite.
Permettez-leur de vivre librement.
563
00:50:49,066 --> 00:50:50,856
Ne laissez plus d'innocents
564
00:50:50,936 --> 00:50:54,566
perdre la vie
au prix d'une guerre politique.
565
00:50:54,986 --> 00:50:56,446
Ne laissez pas…
566
00:51:00,576 --> 00:51:04,916
des centaines d'érudits cessent de respirer
de la même manière que mes parents.
567
00:51:15,926 --> 00:51:16,926
S'il vous plaît…
568
00:51:17,966 --> 00:51:19,716
devenir un roi sage et bienveillant.
569
00:51:22,846 --> 00:51:24,436
Alors je le ferai avec plaisir
570
00:51:26,146 --> 00:51:29,186
traînez le conseiller d'État de gauche
au diable avec moi.
571
00:52:06,806 --> 00:52:08,186
Merci.
572
00:52:09,646 --> 00:52:11,686
Je suis vraiment reconnaissant.
573
00:52:13,436 --> 00:52:14,606
Vous êtes…
574
00:52:17,656 --> 00:52:19,776
le sujet le plus fidèle.
575
00:52:23,656 --> 00:52:27,036
Votre sacrifice ouvrira la voie
pour l’autorité royale…
576
00:52:28,956 --> 00:52:30,496
à renforcer.
577
00:52:32,626 --> 00:52:34,166
La dégradation à laquelle mon père a été confronté
578
00:52:35,716 --> 00:52:37,296
et le sang que ma mère a versé…
579
00:52:42,556 --> 00:52:44,766
formé la couronne qui repose sur ma tête.
580
00:52:46,436 --> 00:52:48,766
Une seule goutte de sang versé par toi…
581
00:52:50,896 --> 00:52:52,856
ne ferait aucune différence.
582
00:52:57,526 --> 00:52:58,696
Vous…
583
00:53:00,696 --> 00:53:02,736
mourra aux côtés du conseiller Park.
584
00:53:03,286 --> 00:53:04,446
Et je…
585
00:53:06,196 --> 00:53:07,456
va augmenter
586
00:53:09,206 --> 00:53:11,376
en tant que véritable roi de Joseon.
587
00:54:17,526 --> 00:54:18,896
A Joseon
588
00:54:20,146 --> 00:54:22,566
jamais vu un dirigeant
589
00:54:24,026 --> 00:54:25,906
tout à fait comme elle ?
590
00:54:28,116 --> 00:54:32,456
Un dirigeant disposé à
sacrifier sa propre vie…
591
00:54:34,706 --> 00:54:36,496
pour sauver le peuple ?
592
00:55:01,396 --> 00:55:03,406
Votre Majesté,
il a été rapporté que demain serait
593
00:55:03,486 --> 00:55:05,066
un jour propice pour vous et Lady Cho.
594
00:55:06,866 --> 00:55:09,366
Si vous avez une autre date en tête…
595
00:55:10,786 --> 00:55:12,406
Il n'est pas nécessaire de reporter.
596
00:55:16,746 --> 00:55:18,086
Continuer…
597
00:55:21,586 --> 00:55:22,836
comme annoncé.
598
00:55:29,716 --> 00:55:32,806
j'espère qu'il n'y aura pas de problème
avec notre consommation demain.
599
00:55:33,136 --> 00:55:34,686
J'en doute à peine.
600
00:55:35,186 --> 00:55:36,936
Je ne parle que par inquiétude.
601
00:55:37,306 --> 00:55:38,566
La veille de notre consommation,
602
00:55:38,646 --> 00:55:41,066
un parent royal meurt ou le tonnerre frappe.
603
00:55:41,146 --> 00:55:43,566
Sa Majesté n'utilisera pas une telle affaire
comme excuse cette fois.
604
00:55:44,106 --> 00:55:47,696
Père m'a prévenu
qu'il a armé Sa Majesté…
605
00:55:50,236 --> 00:55:51,406
Quoi…
606
00:55:53,076 --> 00:55:55,206
tu viens de dire ?
607
00:56:01,416 --> 00:56:02,836
J'ai entendu dire que vous m'aviez convoqué en urgence.
608
00:56:03,376 --> 00:56:06,886
Avez-vous fait pression sur Sa Majesté pour qu'elle règle
à un rendez-vous de consommation avec moi ?
609
00:56:09,346 --> 00:56:10,926
Mais pourquoi ?
610
00:56:11,006 --> 00:56:13,976
Pourquoi tu le dérangerais
avec une affaire frivole ?
611
00:56:16,386 --> 00:56:18,766
-Dame Cho--
-Je ne suis pas comme ses anciennes concubines.
612
00:56:19,396 --> 00:56:22,606
Sa Majesté m'a choisi par amour.
613
00:56:25,146 --> 00:56:27,066
Je n'approuve pas votre ingérence.
614
00:56:27,566 --> 00:56:30,616
je vais le demander
la consommation soit repoussée.
615
00:56:31,576 --> 00:56:33,946
Sa Majesté connaissait Lady Park
depuis ses jours hors du palais.
616
00:56:34,196 --> 00:56:35,786
Ça pourrait être elle…
617
00:56:37,076 --> 00:56:38,496
qu'il désire vraiment.
618
00:56:41,796 --> 00:56:44,296
Qui il trouve approprié
sera couronnée reine,
619
00:56:44,916 --> 00:56:46,676
alors cessez ces pensées enfantines.
620
00:56:46,756 --> 00:56:47,926
Le sort de notre famille
621
00:56:49,086 --> 00:56:50,846
est entre vos mains.
622
00:56:58,806 --> 00:57:00,856
La femme qu'il désire vraiment…
623
00:57:02,976 --> 00:57:04,936
pourrait être Lady Park ?
624
00:57:34,426 --> 00:57:35,966
Elle est la reine douairière.
625
00:57:36,516 --> 00:57:37,976
Faites preuve de respect.
626
00:57:46,936 --> 00:57:48,736
Relayez la date de consommation.
627
00:57:52,736 --> 00:57:56,036
Je suis très obligé, mais il y a
quelque chose que je dois d'abord confirmer.
628
00:57:56,236 --> 00:57:57,326
Quoi?
629
00:57:57,656 --> 00:57:59,866
La conception est-elle
du fils aîné de Sa Majesté
630
00:58:01,616 --> 00:58:03,246
qu'est-ce que tu désires vraiment ?
631
00:58:03,326 --> 00:58:06,456
Quelle insolence.
Comment oses-tu lui parler de cette façon ?
632
00:58:06,546 --> 00:58:07,546
Dame de la cour Han.
633
00:58:27,186 --> 00:58:30,026
Proposez-vous
que je désire autre chose ?
634
00:58:36,656 --> 00:58:40,036
je n'ai pas encore prévu
ce que tu désires.
635
00:58:41,036 --> 00:58:41,866
Cependant,
636
00:58:42,576 --> 00:58:44,076
un fils conçu à cette date
637
00:58:45,416 --> 00:58:48,086
possédera le plus grand pouvoir
et l'autorité à Joseon.
638
00:58:53,426 --> 00:58:55,216
Est-ce vraiment ce que vous désirez ?
639
00:59:23,616 --> 00:59:24,996
Sa Majesté entre.
640
01:00:00,076 --> 01:00:01,036
Votre Majesté.
641
01:00:02,246 --> 01:00:04,076
Continuez votre chemin.
642
01:00:05,616 --> 01:00:07,876
Je ferai ce que je dois.
643
01:00:26,226 --> 01:00:27,476
La pleine lune est en vue.
644
01:00:29,436 --> 01:00:30,856
Tu devrais rentrer.
645
01:00:31,606 --> 01:00:32,856
Sa Majesté…
646
01:00:34,686 --> 01:00:36,776
Je dois être avec Lady Cho maintenant.
647
01:00:39,116 --> 01:00:40,656
L’air est frais.
648
01:00:41,826 --> 01:00:42,946
À vrai dire,
649
01:00:46,156 --> 01:00:48,116
Je voulais qu'il l'empêche de partir.
650
01:00:51,376 --> 01:00:53,416
Je voulais aussi lui en vouloir pleinement.
651
01:00:54,706 --> 01:00:56,336
Mais je ne pouvais pas.
652
01:01:00,256 --> 01:01:02,966
Pas quand je m'en souviens encore
comment il m'a dit de vivre…
653
01:01:05,676 --> 01:01:08,136
tout en versant des larmes que je ne pouvais pas.
654
01:01:09,596 --> 01:01:11,936
Pardonnez-moi mais je ne suis pas.
655
01:01:15,066 --> 01:01:16,736
Je souhaite être seul pendant un moment.
656
01:01:18,856 --> 01:01:19,946
S'il te plaît.
657
01:02:29,806 --> 01:02:30,976
Je m'excuse.
658
01:02:40,776 --> 01:02:41,816
Votre Majesté!
659
01:02:44,276 --> 01:02:45,116
Votre Majesté!
660
01:03:26,946 --> 01:03:28,526
Où se trouve Parc Lady ?
661
01:04:13,116 --> 01:04:14,866
Ce soir, je vous permettrai de m'embrasser.
662
01:04:38,306 --> 01:04:41,316
COEUR SANGUIN
663
01:05:02,546 --> 01:05:04,334
Traduit par Hye-lim Park
664
01:05:04,442 --> 01:05:06,770
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins